TNA - Crónica del Castillo de Zamorano Caballer el 08-07-2008 en Tarragona

POR TIERRA, MAR Y AIRE

BY LAND SEA AND AIR

Anoche, en la segunda jornada del concurso, pudimos ver a una de las grandes pirotecnias valencianas perteneciente a la famosa saga de los Caballer.

Pirotecnia ZAMORANO CABALLER S.A. acudió a la Punta del Miracle con un buen espectáculo donde dominó a la perfección el espacio escénico disponible, llegando a mantener durante gran parte del espectáculo el fuego en tierra, mar y cielo simultáneamente.

Abrió con una sucesión de carcasas de tipo italiano donde ofreció los dos tipos de apertura más comunes en este tipo de artificios, es decir, en escala y estudata. De hecho, a lo largo del castillo, el uso de tales carcasas italianas o de cambio fue una constante así como lo fue el acompañamiento acuático de los efectos aéreos, siempre haciendo juego y en perfecta sintonía lo mostrado en el aire con lo disparado sobre las aguas mediterráneas.

No se escatimaron tampoco las carcasas generalmente llamadas de lujo, es decir, grandes carcasas esféricas o japonesas oferentes, al abrir, de un elaboradísimo efecto que, junto con su gran tamaño causan sensación en el espectador. Otros efectos destacables fueron también los de farfalla, consagrados, como no podía ser menos, en aire y mar.

Al acercarse a la parte final del espectáculo, éste fue conducido de forma típicamente valenciana, controlando muy bien los tiempos hasta llegar al punto culminante, y siendo posteriormente rematado con una preciosa cortina dorada. Todo ello fue aderezado con una impresionante tronada aérea, que también tendría su réplica sobre el agua. Desafortunadamente, en esta última parte se quedaron sueltos unos efectos de espiga dorada, que rompieron el hermetismo que debe tener la rúbrica final.

No cabe duda que los valencianos vinieron a Tarragona con ganas de agradar al público y hacer un buen papel en el concurso. Sin embargo, a efectos de lo que es su participación en el mismo, la empresa ha quedado descalificada, ya que el tiempo obtenido ha sido de 16 minutos y 27 segundos, sin llegar por tanto a los 17 minutos mínimos que exigen las bases del concurso en sus puntos número 17 y 20. En dichos puntos se especifica que el tiempo se contará entre la finalización del rótulo luminoso y el primero de los tres truenos que indican el final del castillo. A pesar de todo, estos segundos que le faltaron para llegar al tiempo no restan mérito a la buena actuación de esta empresa.

Por mucho que le haya pesado al jurado, por respeto al resto de los competidores y en aplicación, como no podía ser de otra forma, de las bases del concurso, éste se ha visto en la obligación de tomar esta desagradable decisión, siendo ésta la segunda vez que ocurre en la historia de este evento tarraconense.

Last night, on the second session of the competition, we could see one of the big Valencian pyrotechnic companies belonging to the famous family of the Caballers.

Pirotecnia ZAMORANO CABALLER S.A. came to Punta del Miracle with a good display that dominated perfectly all the space available on the stage, as most of the time they performed on land, sea and air simultaneously.

They started with a series of Italian shells that offered the two most common types of opening in this kind of fireworks: studata and multi-opening shells. In fact, such Italian shells were used throughout the display, and so were the aquatics as an accompaniment to air effects. There was always a perfect harmony between the effects fired into the air and those fired over the Mediterranean sea.

The commonly called luxury shells were plentiful as well, that is, big round shells or Japanese, which produce a really elaborate effect when opening, that, together with their big size, cause a sensation on the public. Some more remarkable effects were the farfalle, really consolidated, as expected, on sea and air.

Toward the end, the display was conducted in a typically Valencian style, with the tempos very well controlled up to the finale and then ending up with a wonderful golden curtain. All that was combined with an impressive air thundering that was also reproduced on water. Unfortunately, in this last section, a few single Roman candle effects were left over, which somehow broke the cohesion the finale should have.

No doubt the Valencian company came to Tarragona willing to make the public enjoy the display and to play a good role in the competition. However, as far as their participation in the competition is concerned, this company was disqualified, as the duration of their display was of 16 minutes 27 seconds, and did not reach the minimum 17 minutes established by the regulations of the competition in paragraphs 17 and 20. These sections specify that the time will be counted from the end of the luminous sign until the first of the three reports that indicate the end of the display. In spite of that, the lack of those seconds to get to the required duration does not minimize the good performance of this company.

Regardless of how sorry the members of the jury felt about it, they had to take this unpleasant decision so as to apply the regulations of the competition, obviously, and also out of respect for the other competitors. This is the second time in the history of the competition in Tarragona that such a situation has occurred.

Miguel Zamorano Caballer y Dominique Lajeunesse (periodista francesa). Miguel llegaba de Pamplona, donde horas antes había asistido, en la Casa Consistorial, a la entrega de premios de la 8ª edición del Concurso Internacional de los Sanfermines 2007 (premios que se entregan siempre al año siguiente y en el que consiguió el segundo galardón).

Luis Brunchú Martí, responsable del diseño del espectáculo de esta noche, posa junto con algunos grandes cañones.

Vicente Tamarit Teruel con dos italianas, antes de cargarlas en sus respectivos cañones.

Montaje de las piezas acuáticas.

Forma de colocación de las candelas.

Aspecto playa una hora antes del comienzo del espectáculo.